lezione di veneto n. 6: dialetti e modi di dire:
qui i più famosi e più usati:
-to mare pissa in piè: your mom piss standing up (your mom is a man)
-to mare homo:your mom is a man
-gheto na siga dio can?: can i have a sigarette please?
-mi a to età saltaria i fossi par longo: when i was at your same age,i used to jump rivers for long
-se vecio come il cuco:it's very old
-gheto l'inpisator?: do you have the lightner please?
-demo a farsi que buea lì: non saprei come tradurlo. plurisignificato. se vi interessa scriverò nei commenti i vari significati
-sito imbriago?: are you drunked?
-dio can: , / . / ! / ?
-impissa a toa:make the table(? non so come tradurre fà la tovaglia)
-te si un bueo diocan: you are *
-sito semo o magnito merda?(sassi, in casi più formali): are you stupid?
-magnito gatti?: are you from vicenza? (tranne che a vicenza)
-sotto il brenta tutti terroni: under the brenta,everyone is terun (notare l'italiano, perchè i terroni devono capire di esserlo)
-magna-gatti: someone that is everthing negative
-te staco na recia diocan:i fist you
-se na fregna de legno: that girl will never fuck with you
-se brutta come il colera:it's very ugly
-a se te ciapo diocan:don't fuck with my dauther/girlfrend anymore
-e su porchi: he is getting hungry